Newpct1

Una película, cuatro lenguas

Newpct1 fue, entre 2014 y 2018, la continuación de una de las páginas de cine más conocidas de España. Su portada de 2017 tenía una cabecera negra con una fina línea roja, un fondo gris muy claro, títulos en Open Sans y un menú que separaba las películas en castellano de las películas en latino, las de estreno de las subtituladas. Aquella distinción entre el castellano de España y el español de América recuerda que una película puede llegar al público en muchas versiones, cada una con su idioma, su doblaje y su título.

Esta guía lleva esa idea un paso más allá y mira las otras lenguas de España. Además del castellano, en España se hablan el catalán, el euskera y el gallego, cooficiales en sus comunidades, y muchas películas tienen versión en ellas: un título traducido, una sinopsis o un doblaje para la televisión autonómica. La comunidad de TMDB ha recogido esas traducciones, y Newpct1 ordena 156 películas según las lenguas de España en las que tienen título o sinopsis.

Las películas se reparten en cuatro familias. En las cuatro lenguas reúne las que tienen traducción al catalán, al euskera y al gallego, además del castellano. En tres lenguas reúne las que tienen dos de ellas; En dos lenguas, las que tienen una, casi siempre el catalán, y En castellano, las que solo tienen su versión en castellano entre las lenguas de España. Cada familia se recorre en salas de trece películas, ordenadas por fecha de estreno.

Las 156 películas van de Tristana, de Luis Buñuel, de 1970, a las películas en español de 2026, con una nota media de 7,54 en TMDB y casi dos millones y medio de votos. Hay 116 películas en inglés, 38 en español, una en coreano y una en japonés. La más votada es Interestelar, que tiene título en catalán; la más traducida, La guerra de las galaxias, con versiones en 78 idiomas, entre ellos las cuatro lenguas de España.

Si es tu primera visita, la guía Empezar en Newpct1 propone cuatro películas, una por familia. Si quieres saber cómo se cuentan las lenguas, la guía Cómo se cuentan las lenguas explica la regla.

Cómo se cuentan las lenguas

Para cada película del catálogo de base, la guía consulta la lista de traducciones de TMDB: las versiones del título y de la sinopsis que los usuarios han escrito en cada idioma. Una lengua cuenta cuando tiene un título o una sinopsis. La guía mira tres lenguas, el catalán, el euskera y el gallego, y cuenta cuántas tiene cada película: las tres, dos o una, o bien solo el castellano. El castellano está siempre, porque todas las películas tienen sinopsis en español.

De las 1.176 películas del catálogo de base, 841 tienen traducción al catalán, 108 al euskera y 46 al gallego. Diecinueve tienen las tres, 106 tienen dos, 726 tienen una y 325 solo tienen el castellano. Cada familia reúne sus películas más votadas, con un lugar reservado para el cine en español, y se reparte en salas de trece: una sala para las cuatro lenguas, tres para las tres lenguas y cuatro para cada una de las otras dos familias.

Cada póster lleva una etiqueta con las lenguas de la película: «Catalán, euskera y gallego», «Catalán y euskera», «En catalán» seguido del título catalán, o el número de idiomas en que TMDB recoge la película, en la familia del castellano. La guía Las doce salas las presenta todas.

El tablero de las salas

La portada se abre con un tablero de trece cajas blancas sobre el fondo gris claro de la página de 2017, cada una con una barra de color en la parte superior según su familia: rojo para las cuatro lenguas, verde para las tres, negro para las dos y gris para el castellano. Cada caja muestra la familia, los años de sus películas y el número de títulos, con el título de la sección en gris sobre una línea gruesa, como las cajas de la página original.

Debajo del tablero, cada sala aparece como un panel blanco con un título en gris y un botón rojo redondeado para ver la lista completa. La cabecera es negra con una línea roja, y el menú tiene seis apartados: Inicio, Listas, Cuatro, Tres, Dos y Castellano. El logotipo lleva tres pequeños bloques de color, rojo, amarillo y verde, por las tres lenguas.

En las cuatro lenguas

El estante En las cuatro lenguas reúne trece de las diecinueve películas del catálogo de base con título o sinopsis en catalán, en euskera y en gallego. Tiene una nota media de 7,92 y suma más de 300.000 votos. Es, sobre todo, el estante de Harry Potter: las ocho películas de la saga tienen versión en las tres lenguas, de Harry Potter y la piedra filosofal, que en catalán es Harry Potter i la pedra filosofal, en euskera Harry Potter eta Sorgin-Harria y en gallego Harry Potter e a Pedra Filosofal, a la segunda parte de las reliquias de la muerte. La guía En las cuatro lenguas, guía recoge todos los títulos.

Las dos películas de Batman de Christopher Nolan del estante son las más votadas: Batman: El caballero de la noche se llama El cavaller fosc en catalán, Batman: Zaldun Iluna en euskera y O Cabaleiro Escuro en gallego, y su secuela, Batman: El caballero de la noche asciende, El cavaller fosc: La llegenda reneix. La guerra de las galaxias es La guerra de les galàxies en catalán y A guerra das galaxias en gallego, y en euskera recibe el título de su cuarto episodio, Izarretako Gerra IV Itxaropen Berria. Completan el estante Buenos Muchachos, que en catalán es Un dels nostres y en gallego Un dos nosos, y Red Social, La xarxa social, Sare Soziala y A rede social.

En tres lenguas

La familia En tres lenguas reúne 39 de las 106 películas con traducción a dos de las tres lenguas. Casi siempre una de ellas es el catalán, y la otra, el euskera o el gallego. Tiene una nota media de 7,58. La guía En tres lenguas, guía repasa la familia.

La primera sala va de 1970 a 1999 y es la de los clásicos. Sueño de fuga se llama Cadena perpètua en catalán, como en el castellano de España, y Biziarteko Espetxea en euskera. El Padrino es El padrí en catalán y Aitajauna en euskera, y El Padrino II, El padrí 2 y Aitajauna 2. El Imperio contraataca y El regreso del Jedi son L'Imperi contraataca y El retorn del Jedi en catalán, y llevan en euskera el nombre de la saga, Izarretako Gerra. También están Hombres de negro, Homes de negre y Beltzez Jantzitako Gizonak; los dos primeros Terminator; Volver al Futuro 2, Retorn al futur 2 y Regreso ao futuro II; Los cazadores del arca perdida, Belleza Americana, Matrix y Tristana, de Buñuel.

La segunda sala va de 1999 a 2012. El Origen es Origen en catalán y Hastapena en euskera; El Club de la Pelea, El club de la lluita y Borroka kluba; Los juegos del hambre, Els jocs de la fam y Os xogos da fame. La comedia de Todd Phillips sobre la despedida de soltero en Las Vegas se llama Ressaca a Las Vegas en catalán y Ajea Las Vegasen en euskera. Completan la sala La Isla Siniestra, Batman inicia, Shrek, El viaje de Chihiro, El viatge de Chihiro y Chihiroren Bidaia; Charlie y La Fábrica de Chocolate, Sherlock Holmes, La era de hielo, 2012 y Yo, Robot, Jo, robot.

La tercera sala va de 2012 a 2023 y reúne a los superhéroes y al cine en español. Avengers: Los Vengadores es Els Venjadors en catalán y Os Vingadores en gallego; Avengers: Infinity War, Venjadors: Infinity War y Os Vingadores: A guerra do Infinito, y Avengers: Endgame, Venjadors: Endgame y, en euskera, Mendekatzaileak: Jokoaren amaiera. También están Mad Max: Furia en el camino, Mujer Maravilla, Animales Fantásticos: Y Dónde Encontrarlos, Batman vs Superman: El Origen de la Justicia y El hombre de acero, L'home d'acer y O Home de Aceiro. El cine en español aporta cinco películas: Las momias y el anillo perdido, Mòmies y Momiak; El desconocido, El desconegut y O Descoñecido; Tadeo, el explorador perdido 2: El secreto del Rey Midas, Elisa y Marcela y Una familia espacial.

En dos lenguas

La familia En dos lenguas es la más numerosa del catálogo de base, con 726 películas que tienen versión en una de las tres lenguas, casi siempre el catalán. En la guía reúne 52, con una nota media de 7,69 y más de un millón de votos: es la familia de los grandes éxitos de Hollywood, que llegan a Cataluña con título y doblaje en catalán. La guía En dos lenguas, guía recoge los títulos catalanes más curiosos.

La primera sala va de 1985 a 2003. La trilogía de El señor de los anillos se llama en catalán El Senyor dels Anells, con La Germandat de l'Anell, Les dues torres y El retorn del rei. Volver al Futuro es Retorn al futur; Buscando a Nemo, Buscant en Nemo; Truman Show: Historia de una Vida, El show de Truman, y Piratas del Caribe: La Maldición del Perla Negra, Pirates del Carib: La maledicció de la Perla Negra. Otras conservan su título en catalán, como Tiempos Violentos, que se llama Pulp fiction, como en el original, o Se7en, que se llama Seven. También están Forrest Gump, Titanic, Gladiador, El hombre araña y Toy Story.

La segunda sala va de 2003 a 2013 y reúne a Marvel y a Pixar. Capitán América: El Primer Vengador es Capità Amèrica: El primer venjador, y Iron Man conserva su nombre en sus tres películas. Up: Una Aventura de Altura y WALL·E, que en catalán es Wall-e, son las dos de Pixar. El cine en español tiene aquí cuatro películas: El secreto de sus ojos, Los cronocrímenes, Els cronocrims en catalán; El cuerpo, El cos, y Celda 211, la única película de la familia cuya lengua es el gallego, Cela 211. Completan la sala Avatar, El retorno del rey, Thor e Iron Man 3.

La tercera sala va de 2014 a 2016. Interestelar, la película más votada del catálogo, conserva su título en catalán. Guardianes de la galaxia es Guardians de la galàxia; Avengers 2: Era de Ultrón, Venjadors: L’era d’Ultron; Capitán América y el Soldado del Invierno, Capità Amèrica: El soldat d’hivern, y Star Wars: El despertar de la fuerza, Star Wars: El despertar de la força. Intensa-Mente se llama Del revés en catalán, como en el castellano de España, y Misión Rescate, Mart. También están Deadpool, Capitán América: Civil War, Jurassic World, Otro día para matar, que en catalán conserva el nombre de John Wick; Ant-Man: El hombre Hormiga y La isla mínima, de Alberto Rodríguez, L'illa mínima.

La cuarta sala va de 2016 a 2023. Parásitos, de Bong Joon Ho, es Paràsits en catalán; Escuadrón Suicida, L'esquadró suïcida, y Guardianes de la Galaxia volumen 2, Guardians de la galàxia Vol. 2. El cine en español aporta tres películas con título catalán: Contratiempo, Contratemps; Durante la tormenta, Durant la tempesta, las dos de Oriol Paulo, y La sociedad de la nieve, de J. A. Bayona, La societat de la neu. Completan la sala Guasón, Pantera Negra, Spider-Man: De regreso a casa, Doctor Strange: Hechicero supremo, Thor: Ragnarok, Coco y Logan: Wolverine.

En castellano

La familia En castellano reúne 52 de las 325 películas del catálogo de base que, entre las lenguas de España, solo tienen su versión en castellano en TMDB. Es la familia del cine en español: 256 de esas 325 películas son de habla hispana, y en la guía la familia guarda 24 lugares para ellas. Tiene una nota media de 7,27. La etiqueta de cada póster indica en cuántos idiomas recoge TMDB la película. La guía En castellano, guía explica por qué el cine en español se traduce menos a las otras lenguas de España.

La primera sala va de 1985 a 2004 y reúne grandes películas en español: Amores perros, de Alejandro González Iñárritu, con versiones en 31 idiomas; Todo sobre mi madre, Hable con ella y Mujeres al borde de un ataque de nervios, de Pedro Almodóvar; Abre los ojos, de Alejandro Amenábar, y El Mariachi, de Robert Rodriguez. Las películas en inglés de la sala son comedias y dramas de presupuesto medio: Atrápame si puedes, Mente indomable, 10 cosas que odio de ti, El club de los cinco, El Efecto Mariposa, 8 Mile: Calle de ilusiones y la primera película de Guy Ritchie.

La segunda sala va de 2004 a 2011. El laberinto del fauno, de Guillermo del Toro, es la película en español con más idiomas de la familia, 38. También están Volver y Biutiful, de Almodóvar y de Iñárritu; Diarios de motocicleta, de Walter Salles, sobre el viaje del joven Che Guevara; Tres Metros Sobre El Cielo y La cara oculta. Las películas en inglés son Drive: El Escape, Watchmen, los vigilantes, Gigantes de Acero, Los Simpson: La película, Cloverfield: Monstruo, Se Busca y Megamente.

La tercera sala va de 2011 a 2017. Relatos salvajes, de Damián Szifron, está traducida a 35 idiomas, y Julieta, de Almodóvar, y Tengo ganas de ti completan la parte en español. Las películas en inglés son comedias y películas de acción: Ted, Comando Especial, Comando Especial 2, Dos Tipos Peligrosos, Buenos vecinos, xXx: Reactivado, la más traducida de la familia, con 44 idiomas; El Precio del Mañana, Monsters University, Puente de espías, de Spielberg, y el Birdman de Iñárritu.

La cuarta sala va de 2017 a 2026 y es la del cine en español reciente. El hoyo, de Galder Gaztelu-Urrutia, tiene versiones en 37 idiomas; Roma, de Alfonso Cuarón, en 27, y Dolor y gloria, de Almodóvar, en 32. También están Nowhere, Toc Toc, Todos lo saben, de Asghar Farhadi; Escobar: La traición, El robo del siglo y La captura, de 2026, con un 8,8, la mejor nota de la familia. Las películas en inglés son La Bella y La Bestia, la versión de imagen real de 2017; Bad Boys para Siempre, A todos los chicos de los que me enamoré y El stand de los besos.

Las más traducidas

La lista Las más traducidas reúne las quince películas del catálogo con versiones en más idiomas en TMDB, contando cada idioma una sola vez. Tienen una nota media alta y casi todas son grandes éxitos de Hollywood. La guía Las más traducidas, guía las presenta.

Encabeza la lista La guerra de las galaxias, con 78 idiomas, seguida de El hombre araña, de Sam Raimi, con 75; Titanic, con 68, y Toy Story, con 67. Después vienen Batman: El caballero de la noche, con 63; Iron man - El hombre de hierro, con 62; Interestelar y Avengers: Endgame, con 61; Buenos Muchachos, con 54; Red Social, con 51, y El Club de la Pelea, con 49. Cierran la lista Mad Max: Furia en el camino, Harry Potter y la piedra filosofal, Avengers: Infinity War y El señor de los anillos: La comunidad del anillo.

La lista muestra que el número de idiomas de TMDB depende tanto de la fama de la película como del entusiasmo de sus usuarios: las películas que más gente ha visto en el mundo son las que más usuarios han traducido. La mediana del catálogo de base es de 37 idiomas, y la película con más traducciones de todo el catálogo de base llega a 98.

Pautas del catálogo

Las traducciones muestran pautas muy claras. La primera es la del catalán: tiene traducción el 71 % del catálogo de base, mientras el euskera llega al 9 % y el gallego al 4 %. El catalán es la lengua cooficial con más hablantes y con una industria de doblaje más antigua, y sus títulos aparecen en casi todas las películas de los grandes estudios. La guía El catalán en el cine repasa esta tradición.

La segunda pauta es la del cine en español. De las 358 películas de habla hispana del catálogo de base, solo 94 tienen versión catalana, el 26 %, frente al 91 % de las películas extranjeras. La razón es sencilla: una película en castellano se entiende en toda España, y las televisiones autonómicas doblan sobre todo el cine extranjero. Las películas en español con versión catalana suelen ser producciones con participación catalana o grandes éxitos de taquilla, como La sociedad de la nieve, Contratiempo o El cuerpo.

La tercera pauta es la de la animación. De las 221 películas animadas del catálogo de base, 194 tienen versión catalana y 38 tienen versión en euskera, el 17 %, el doble que el resto del catálogo. Las películas familiares son las que más se doblan a las lenguas cooficiales, porque las televisiones autonómicas las emiten para el público infantil.

La cuarta pauta es la del tiempo. Entre las películas de los años ochenta, noventa y dos mil, más del 80 % tiene versión catalana; en la década de 2010, el 69 %, y en la de 2020, el 56 %. Las películas recientes tienen menos traducciones porque los usuarios de TMDB todavía están escribiéndolas, y porque las plataformas han cambiado la forma en que las películas llegan a cada lengua.

Castellano y latino

La página de 2017 separaba las películas en castellano de las películas en latino, y esa distinción también aparece en TMDB, que recoge un título para España y otro para México. De las 701 películas del catálogo de base que tienen los dos, 400 tienen títulos distintos a cada lado del océano, y en el catálogo de Newpct1 son 47 de las 156. Los títulos de esta guía son los mexicanos, pero las diferencias con los españoles son una pequeña historia del doblaje.

Algunas diferencias son de matiz. El Club de la Pelea es El club de la lucha en España; Volver al Futuro, Regreso al futuro; Los cazadores del arca perdida, En busca del arca perdida, y El regreso del Jedi, El retorno del Jedi. Otras son títulos completamente distintos: Sueño de fuga es Cadena perpetua; Buenos Muchachos, Uno de los nuestros; Mente indomable, El indomable Will Hunting; Gigantes de Acero, Acero puro; Comando Especial, Infiltrados en clase, y la comedia de la despedida de soltero en Las Vegas, Resacón en Las Vegas.

Las otras lenguas de España siguen casi siempre al castellano de España. El catalán dice Cadena perpètua, como Cadena perpetua; Del revés, como Del revés, y Ressaca a Las Vegas, como Resacón en Las Vegas. Las traducciones al catalán, al euskera y al gallego se hicieron en España, a menudo a partir del doblaje castellano, y por eso comparten con él muchas decisiones. La guía Castellano y latino recoge más ejemplos.

Las sagas en cuatro lenguas

Las grandes sagas son las que más traducciones reúnen, porque sus títulos se repiten durante años y los usuarios de TMDB los completan con cuidado. Harry Potter es la saga con más versiones en las cuatro lenguas: sus ocho películas tienen versión en catalán, en euskera y en gallego. En catalán, la saga va de Harry Potter i la pedra filosofal a Harry Potter i les relíquies de la mort; en euskera, de Harry Potter eta Sorgin-Harria a Harry Potter eta Herioaren Erlikiak, y en gallego, de Harry Potter e a Pedra Filosofal a Harry Potter e as reliquias da morte.

La guerra de las galaxias tiene una solución propia en euskera: todas sus películas se llaman Izarretako Gerra, la guerra de las estrellas, seguida del número del episodio, como en Izarretako Gerra V Inperioaren Kontraerasoa, El Imperio contraataca. Los Vengadores se llaman Els Venjadors en catalán, Os Vingadores en gallego y Mendekatzaileak en euskera. Batman es El cavaller fosc en catalán y Zaldun Iluna, el caballero oscuro, en euskera. La guía Sagas en cuatro lenguas compara todas las versiones.

El doblaje en las lenguas de España

Las versiones en catalán, euskera y gallego de las películas extranjeras nacieron, sobre todo, en las televisiones autonómicas. ETB, la televisión vasca, empezó a emitir en 1982; TV3, la televisión de Cataluña, en 1983, y TVG, la de Galicia, en 1985. Las tres necesitaban películas en su lengua, y empezaron a doblar el cine de Hollywood, los dibujos animados y las series para su público. Generaciones enteras de espectadores catalanes, vascos y gallegos vieron por primera vez muchas películas dobladas a su lengua en la televisión de la tarde.

En Cataluña, además, muchas películas se estrenan en los cines con copias dobladas al catalán, sobre todo las de animación y las grandes producciones familiares. Por eso los títulos catalanes son tan frecuentes en el catálogo: El Senyor dels Anells, Retorn al futur, Buscant en Nemo o Del revés son, para muchos espectadores, los nombres de siempre. El euskera y el gallego tienen menos doblajes en el cine y más en la televisión, y sus títulos aparecen sobre todo en las grandes sagas, como Harry Potter o La guerra de las galaxias.

Títulos en cuatro lenguas

Comparar los títulos en las cuatro lenguas es un pequeño viaje por la península. Algunos se traducen palabra por palabra: El club de la lluita, en catalán; Borroka kluba, en euskera. Otros siguen al castellano de España en lugar del de México: Sueño de fuga es Cadena perpètua en catalán, como Cadena perpetua en España, e Intensa-Mente es Del revés en catalán y en el castellano de España. Otros conservan el original: Pulp fiction, Interestelar, Titanic o Iron Man se llaman igual en catalán.

El euskera ofrece los títulos más sorprendentes para quien desconoce la lengua, porque es una lengua aislada, distinta de todas las demás lenguas de Europa: Aitajauna es El Padrino; Hastapena, El Origen; Sorgin-Harria, la piedra filosofal, y Zaldun Iluna, el caballero oscuro. El gallego, muy cercano al portugués, se parece más al castellano: O Cabaleiro Escuro, A rede social, Os Vingadores o Os xogos da fame. La guía Euskera y gallego reúne los títulos de las dos lenguas.

Aprender una lengua con el cine

Ver una película conocida en otra lengua es una de las mejores formas de practicarla. Quien conoce la historia de memoria puede concentrarse en las palabras, en la pronunciación y en las expresiones, y seguir la historia con facilidad. Esta guía propone un pequeño método para quien aprende catalán, euskera o gallego: elegir una película de la familia de las cuatro lenguas o de las tres lenguas, verla primero en castellano, después en la lengua que se aprende con subtítulos en castellano y, por último, con subtítulos en la misma lengua.

Las películas de animación son las más fáciles para empezar, porque sus diálogos son claros y sus historias, sencillas: Shrek, La era de hielo o El viaje de Chihiro tienen versión en catalán y en euskera. Para un nivel más avanzado, las sagas ofrecen muchas horas de práctica con un vocabulario que se repite: Harry Potter tiene versión en las tres lenguas y La guerra de las galaxias, también. La guía Aprender con el cine da más ideas.

Una sesión en cada lengua

Para un ciclo de cine en un centro cultural, una biblioteca o un colegio, esta guía propone una película de cada familia. En catalán, Volver al Futuro, que en catalán se llama Retorn al futur. En euskera, El Padrino, Aitajauna, un clásico que merece verse en cualquier lengua. En gallego, Los juegos del hambre, Os xogos da fame, una historia juvenil para empezar. Y en castellano, El laberinto del fauno, de Guillermo del Toro, una de las grandes películas en español del siglo XXI.

Cada sesión puede terminar con una pequeña conversación sobre el título: por qué se tradujo así, cómo suena en cada lengua y qué cambia respecto al original. Es una manera de hablar de cine y de lenguas al mismo tiempo, como hacía, a su manera, la página de 2017 al separar el castellano del latino.

Cómo leer la etiqueta de cada póster

Cada póster de Newpct1 lleva sobre la imagen una etiqueta con las lenguas de la película, y en la esquina el año de estreno. En la familia de las cuatro lenguas, la etiqueta dice «Catalán, euskera y gallego». En la de las tres lenguas, nombra las dos que tiene, como «Catalán y euskera» o «Catalán y gallego». En la de las dos lenguas, muestra el título catalán, como «En catalán: Retorn al futur», o solo la lengua cuando TMDB recoge la sinopsis y conserva el mismo título. Y en la del castellano, indica en cuántos idiomas recoge TMDB la película, como «38 idiomas en TMDB».

La ficha de cada película añade la sinopsis en español, el reparto, la duración y los géneros. Para ver los títulos en las otras lenguas basta con buscarlos: el buscador acepta muchos de los títulos alternativos que recoge TMDB.

Cómo se usa la página

La barra superior de Newpct1 tiene seis apartados: Inicio, Listas, Cuatro, Tres, Dos y Castellano. Listas reúne las doce salas, el estante de las cuatro lenguas y la lista de las más traducidas; cada uno de los otros apartados lleva a su familia completa, ordenada por votos. A la derecha, el buscador acepta el título en español o en su idioma original; la guía Buscador da algunos ejemplos.

En la ficha de cada película, el botón Ver ahora abre la página de la película en JustWatch, donde se ve en qué servicios está disponible en cada país, como explica la guía Ver ahora. El otro botón la guarda en Mi lista, descrita en la guía Mi lista. En el teléfono, el tablero de salas se convierte en dos columnas de cajas blancas, y el menú se pliega en un botón.

Para quién es Newpct1

Newpct1 está pensada para quien disfruta de la diversidad lingüística de España y del cine. Sirve a quien quiere ver una película en catalán, en euskera o en gallego y busca cuáles tienen versión; a quien estudia una de esas lenguas y quiere practicar con películas conocidas; a quien prepara una sesión de cine en un colegio o una biblioteca de Cataluña, el País Vasco o Galicia, y a quien siente curiosidad por cómo se dice El Padrino en euskera.

Para una primera película en otra lengua, esta guía recomienda las de animación y las grandes sagas, que suelen tener doblaje en catalán y a menudo en euskera: Harry Potter, La guerra de las galaxias o las películas de Pixar. Para el cine en español, la familia del castellano reúne a Almodóvar, Iñárritu, Cuarón y Del Toro.

Pixar y Disney en catalán

Las películas de Pixar y de Disney son las que más títulos catalanes tienen en el catálogo, porque se estrenan en los cines de Cataluña con copias dobladas al catalán desde hace años. Toy Story y Coco conservan su nombre; Buscando a Nemo es Buscant en Nemo; Up: Una Aventura de Altura, simplemente Up; WALL·E, Wall-e, e Intensa-Mente, Del revés. En la familia de las tres lenguas, La era de hielo es Ice Age: L'edat de gel en catalán e Izotz Aroa en euskera, y Shrek también tiene versión en las dos lenguas.

Algunas películas de animación tienen solo la versión castellana: Monsters University, de Pixar, y Megamente, de DreamWorks, aparecen en TMDB únicamente en castellano entre las lenguas de España, a pesar de su éxito. Las traducciones dependen de los usuarios que las escriben, y cada película tiene su propia historia.

Títulos que se quedan igual

En las cuatro lenguas, muchos títulos se quedan igual que el original. Los nombres propios casi siempre se conservan: Forrest Gump, Titanic, Avatar, Deadpool, Coco o Thor se llaman igual en castellano, en catalán, en euskera y en gallego. Los títulos de una sola palabra en inglés que ya son marcas, como Matrix, Interestelar en su forma latina o Jurassic World, también se mantienen en catalán.

Otros títulos cambian solo en la gramática. El artículo y la preposición se adaptan a cada lengua: El hombre de acero es L'home d'acer en catalán y O Home de Aceiro en gallego; Los juegos del hambre, Els jocs de la fam y Os xogos da fame. Estos pequeños cambios son la mejor puerta de entrada para quien empieza a leer en otra lengua de España: el título se reconoce enseguida, y cada diferencia enseña una regla.

Las cifras de Newpct1

El catálogo tiene 156 películas estrenadas entre 1970 y 2026, con una nota media de 7,54 y 42 películas de ocho o más. Suman casi dos millones y medio de votos en TMDB, y su duración media es de 124 minutos: entre todas suman 19.416 minutos, unas 324 horas de cine. Por idioma, 116 películas son en inglés, 38 en español, una en coreano y una en japonés.

Por familia, el estante de las cuatro lenguas tiene una nota media de 7,92; la familia de las tres lenguas, de 7,58; la de las dos lenguas, de 7,69, y la del castellano, de 7,27. La película más votada es Interestelar; la más traducida, La guerra de las galaxias, con 78 idiomas, y la más antigua, Tristana, de 1970.

De dónde salen los datos

Todos los datos de Newpct1 proceden de TMDB, la base de datos de cine abierta y mantenida por su comunidad. Las traducciones son las que sus usuarios habían escrito hasta octubre de 2026; las notas y los votos son los de esa misma fecha, y los títulos y las sinopsis en español son los de su versión en español de México. Los datos de dónde ver cada película proceden de JustWatch.

Las traducciones de TMDB las escriben voluntarios, y cada mes se añaden nuevas. Por eso una película puede pasar de una familia a otra con el tiempo, cuando alguien escribe su título en euskera o su sinopsis en gallego, y por eso la guía habla siempre de las traducciones registradas en TMDB, que pueden ser distintas de los doblajes que existen. La identidad visual se basa en las capturas de la página de 2015 y 2017 y en su hoja de estilo guardadas en el archivo de Internet: la cabecera negra, la línea roja, el fondo gris claro y las cajas con título gris.

Preguntas frecuentes

Una última nota

Cada lengua cuenta una película a su manera, y cada título traducido es una pequeña decisión que acerca la historia a un público. Newpct1 reúne 156 películas para que cada espectador descubra cómo suenan en las cuatro lenguas de España. Puedes empezar por la guía Empezar en Newpct1, recorrer Las doce salas o ir directamente al catálogo completo.

El cine en catalán, euskera y gallego

Esta guía mira las traducciones de películas extranjeras y españolas, pero las tres lenguas también tienen su propio cine. En catalán se han rodado películas premiadas en todo el mundo, como Pa negre, de Agustí Villaronga, que ganó el Goya a la mejor película en 2011, o Alcarràs, de Carla Simón, Oso de Oro en el festival de Berlín de 2022. En euskera, Loreak representó a España en los Óscar, y Handia ganó diez premios Goya en 2018. En gallego, O que arde, de Oliver Laxe, fue premiada en el festival de Cannes de 2019.

Estas películas recorren el camino contrario al de las que reúne esta guía: se ruedan en catalán, en euskera o en gallego y después se traducen al castellano y a otros idiomas. Para quien disfrute de las versiones en las lenguas de España, son la continuación natural del recorrido, y muchas tienen su ficha en TMDB con sinopsis en español.

Títulos y sinopsis

Una traducción en TMDB puede tener solo el título, solo la sinopsis o las dos cosas. En el catálogo, muchas películas tienen sinopsis en catalán pero conservan el título original, como Titanic, Forrest Gump o Interestelar, y otras tienen título en euskera y una sinopsis breve. Esta guía cuenta una lengua en cuanto aparece cualquiera de las dos, porque las dos muestran que alguien ha querido presentar la película a los hablantes de esa lengua.

Las sinopsis son también una buena manera de comparar lenguas. Leer la sinopsis de una película conocida en castellano, en catalán y en gallego, una detrás de otra, permite ver cuánto se parecen las tres lenguas romances, y leer la versión en euskera, cuánto se distingue de ellas. Las fichas de TMDB, a las que enlaza cada película de esta guía, recogen todas esas versiones.

Un mapa de traducciones

Si se dibujara un mapa con las traducciones del catálogo, Cataluña, Valencia y las Islas Baleares, donde se habla catalán, estarían casi enteras de color: siete de cada diez películas tienen versión en su lengua. El País Vasco y Navarra tendrían algunas manchas, sobre todo en la animación y en las grandes sagas, y Galicia, unas pocas, concentradas en los superhéroes y en las películas juveniles. El resto del mapa estaría en castellano, la lengua común.

Ese mapa refleja sobre todo la actividad de los usuarios de TMDB y de las televisiones autonómicas, más que la realidad completa del doblaje, porque muchas películas dobladas a una lengua todavía están por registrar. Por eso esta guía es también una invitación: quien conozca el título de una película en catalán, en euskera o en gallego puede añadirlo en TMDB y ayudar a que el mapa se complete.

Las lenguas en las plataformas

Durante décadas, la forma más habitual de ver una película en catalán, en euskera o en gallego fue la televisión autonómica. Hoy, las plataformas de streaming han empezado a ofrecer audio y subtítulos en esas lenguas en una parte de su catálogo, sobre todo en las películas de animación y en las producciones propias más vistas. Antes de ver una película, conviene consultar en la ficha de cada servicio qué pistas de audio y qué subtítulos ofrece: muchas veces la versión catalana, vasca o gallega está disponible, aunque aparezca al final de la lista.

El botón Ver ahora de cada ficha de esta guía lleva a JustWatch, que indica en qué servicios está disponible cada película en cada país. Desde allí se puede llegar a la página de cada servicio y comprobar las lenguas. La guía Ver ahora explica el recorrido paso a paso.

Un público con muchas lenguas

España tiene millones de espectadores bilingües que ven cine en dos lenguas con naturalidad: en castellano en el cine o en una plataforma, y en catalán, en euskera o en gallego en la televisión, en el colegio o en casa. Para ellos, una misma película puede tener dos títulos igual de familiares, y recordar Retorn al futur o Volver al futuro depende de dónde la vieron por primera vez.

Newpct1 quiere ser útil para ese público y para quien lo descubre desde fuera: muestra en cada póster las lenguas de la película, reúne en cada familia las películas que comparten esa riqueza y explica de dónde vienen los datos. Es una forma distinta de recorrer un catálogo de cine, siguiendo las palabras que cada película ha ido sumando por el camino, y de descubrir que detrás de cada título traducido hay una historia de doblaje, de televisión y de público.

Cinco películas para empezar

Para quien quiera una primera selección, esta guía propone cinco películas, una por cada forma de estar en las lenguas de España. La primera es Harry Potter y la piedra filosofal, que tiene versión en las cuatro lenguas y permite comparar sus títulos de principio a fin. La segunda es El Padrino, El padrí en catalán y Aitajauna en euskera, un clásico en tres lenguas. La tercera es Buscando a Nemo, Buscant en Nemo, una película de animación con título y sinopsis en catalán. La cuarta es Celda 211, Cela 211 en gallego, una película española con versión en una de las otras lenguas. Y la quinta es Roma, de Alfonso Cuarón, en español y en mixteco, que llegó a todo el mundo en una plataforma y que en TMDB tiene versiones en 27 idiomas.

Las cinco suman más de once horas de cine y abarcan casi medio siglo, de 1972 a 2018, con un clásico de Hollywood, una saga juvenil, una película de animación, un thriller carcelario español y un drama mexicano en blanco y negro. Se pueden ver en cualquier orden, y cada una abre la puerta a su familia y a otras películas con las mismas lenguas. Después de las cinco, el recorrido puede seguir por cualquiera de las doce salas, eligiendo cada vez una lengua distinta para la película siguiente, hasta haber visto al menos una película en cada una de las cuatro lenguas de España.

Preguntas